Poruka pokreta 6 april, omladinski pokret iz Egipta

Ovo je generički prevod sa Arapskog.
Jasan je poziv za pomoć

A distress call to the human rights defenders all over the world

Calls on Egypt's youth demonstrators in defense of their homeland Egypt and their right to live in freedom and dignity of all human rights organizations, media and those concerned with human rights within the Arab Republic of Egypt and abroad, to intervene urgently and immediately in order to support and the support of peaceful demonstrators who are now subject to a systematic assault of men Egyptian security services "governmental organizations "under the guise of civilian dress and thugs and outlaws their collaborators, this terrorist attack that is using horses and camels, and various types of bladed weapons and electric batons, stones and bombs, the mole, Tove and another hand-made ..

Have to make sure we have the occurrence of 230 victims until the moment in today's events, between the dead and injured. The insurgents attacked government offices, information for some satellite channels, a continuation of the series of media blackout on events in Cairo and the various Egyptian governorates, so with the crime committed by the Egyptian regime, loss of legitimacy without attracting the attention of the world ..So we hope everyone carrying the banner of the defense of humanity, the right of people to express their views Boslemyp, freedom, human right to live in dignity in a system just to ensure the rights and preserve, to intervene now to support Almtazahri n and enable them to bury their martyrs in safety, and also CVG wounded and injured of treatment is urgent and immediate ..

What is happening on the land of Egypt now is a crime against humanity .. Ugly and unfortunate, urge you to respond to us and our support now.
 
Egyptian youth uprising

Poruka Maikela iz Egipta

Thanks Friends for your support
They just re-enabled internet in Egypt hours ago

I wish we can reach every possible friend, Amnesty and everybody else. It has became very hard here, Mubarak send hundreds of criminals to downtown couple of hours ago, and they are killing the demonstrators. we need every possible support, lots of my friends died or missing. I'm very sad because of this

My life is still at risk, but I'm continuing in this revolution until removal of this military dictatorship regime. people here don't want Omar Soliman nor any army leader

I'll follow you with more news, when I have more time

Kraj vojne diktature i moj razgovor sa ljudima iz Egipta

Osnov dolaska na vlast većine savremenih diktatora je bilo nezadovoljstvo naroda tadašnjim režimom kombinovano sa zloupotrebom aparata sile radi ostanka na vlasti. Tj. održanje na vlasti je moguće ili podrškom naroda ili zloupotrebom raznih aparata kao što su vojni, ekonomski ili medijski instrumenti. Ako uz ovo još dodamo veliku nacionalnu propagandu neutemeljenu u realnim uspesima vlastodržaca (kao što je ekonomski prosperitet ili razvoj građanskih sloboda) ostaje kao realna podrška samo aparat sile i prinude.  Egipat je u ovom slučaju jedan od tipičnih primera:

- Hosni Mubarak je diktator koji se na vlasti održava kombinacijom vanrednog stanja, lažiranih izbora i referenduma od 1981.

- Kontrola u Egiptu je bila apsolutna sa ugrožavanjem sloboda govora, medija, telekomukiacija čak i kretanja (npr. oko jednog kilometra od rezidencije predsednika je zabranjeno kretanje).

- Vladavini pomaže ogroman represivni aparat koji se sastoji od raznih javnih i tajnih policija uključujući i parapolicijske grupe i organizacije.

Vlast u Egiptu je pokušala da novim opresivnim merama suzbije i ove demonstracije. Blokirani su svi mediji (čak i inostrani kao Al Jazeera), telekomunikacije u delovima grada ili celim gradovima gde se dešavaju protesti, internet je blokiran, uvedeni su policijski časovi sa zabranom kretanja, uhapšene stotine ljudi. Pored toga je podstrekivan haos i organizovane pljačke, napadi i nasilje (mnogi izveštaji pokazuju da su pljačkaši i nasilnici imali policijske identifikacije). Ove demonstracije su poptuno organizovane preko interneta i incijalne grupe demonstranata su se okupile na osnovu poziva sa facebook grupa i drugih mreža. 

Odgovor naroda se sastoji od omasovljenja demonstracija, solidarisanja, samoorganizovanja i građanske neposlušnosti.  Od trenutka kad je ukinut interenet broj ljudi na Tahrir skveru se popoeo sa 200.000 na 2.000.000. Optimističke procene pokazuju da na protestima učestvuje preko 8 miliona ljudi.

Kroz svoj rad na razvoju prava na prigovor savesti sam došao u kontakt sa Maikel Nabil Sanadom, osnivačem pokreta koji se bavi ukidanjem vojne obaveze u Egiptu. Nakon višednevnog pokušavanja da razgovaram sa njim, uspeo sam u tome 01.02. oko 21 čas, kada je komunikacija sa Egiptom bila omogućena.

Maikel Nabil Sanad je osnivač pokreta "NE vojnoj obavezi". Član je liberalne partije. Bio je aktivan i u partiji demokratskog fronta, “Egipat - moja domovina”, El - Ghad partiji. Bio je uhapšen nekoliko puta tokom svog aktivizma. Proglasio se prigovaračem savesti u 2010 godini i svoje pismo o odbijanju vojne obaveze predao ministarstvu odbrane, vojnim vlastima i institucijama koje štite ljudska i građanska prava u Egiptu.

Iz razgovora sa Maikelom sam saznao nekoliko stvari na koje bi protestanti želeli da ukažu.

Prvo što žele da ode u svet je da poruka da demonstracije nisu organizovane od strane "Muslimanske braće" niti bilo koje druge verske organizacije. Muslimanska braća su izvikana na demonstracijama jer nisu podržali proteste od početka.

Razne partije i pokreti traže građansku, sekularnu i demokratsku vlast.

U demonstracijama učestvuju i muslimanske i hrišćanske organizacije. Oni bi želeli što masovniju podršku od svih naroda sveta i pozivaju na demonstracije ispred Egipatskih ambasada.

Kad sam ga pitao da li želi da pobegne iz zemlje ne bi li bio sigurniji, rekao je izričito NE, naglašavajući odgovornost i solidarnost sa ljudima koji su sa njim došli u Kairo. 

Pored prisutnog straha atmosfera je pozitivna i svi su željni da istraju do kraja u nenasilnim demonstracijama dok Mubarak ne ode sa vlasti.

Jedan mladi par se venčao u masi među demonstrantima.

Demonstranti su zauzeli četiri vojna tenka i sprečili ih da dođu blizu Tahrir skvera.

Vojska i policija je blizu, ali ne interveniše u delovima najvećih protesta.

Petar Milićević je direktor razvoja Evropskog biroa za prigovor savesti u Briselu www.ebco-beoc.eu i jedan od osnivača NVO "Evropa nema alternativu". Predstavnici ove organizacije su 2009 imali sastanak, razgovor i držali predavanje na temu organizacije protesta i vođenja kampanje predstavnicima nekoliko egipatskih organizacija kao što su Omladinski pokret “6. april” ili “Centar za pravdu u pravosuđu” (Center for right in justice).